Muito obrigado.
Senhoras e senhores, agora queremos apresentar...
a estrela do nosso show, o jovem rapaz que todos vocês estavam esperando.
Então vamos dar boas-vindas com uma grande salva de palmas.
Que tal Sam Cooke?
Antes de fazermos qualquer coisa, gostaría de dizer: como você está se virando?
- Está todo mundo se sentindo bem? - Sim!
Como vocês estão?
- Vocês estão bem? - Sim!
- Vocês duas estão bem? - Sim!
Bem, eu vou perguntar mais um vez. Como vocês estão?
Oh,yeah
Eu disse oh,yeah
Oh,yeah!
Oh,yeah
Oh,yeah!
Eu acredito que nós nos divertiremos essa noite
É bom ter alguém com quem você possa curtir à noite inteira com ela
Agora
Oh,sim, é
Eu digo que você se sente bem quando você consegue alguém
Para curtir a noite inteira com ela agora
- Senhor tenha piedade. - Do que você está correndo, filho?
Temos uma chamada.
Don't fight the feelin' Don't fight the feelin'
Got to feel the feelin'now Got to feel the feelin'
'Cause it make you groove right when you feel the feelin'
Oh, make me want you now
Got to feel the feelin'
'Cause it make you groove right when you feel the feelin'
Make me want ya when I got the feelin', baby
So don't fight it
No, don't fight it
Baby,just feel it
Eu vou acabar com você.
Bater na sua bunda como se eu fosse seu pai.
I said I'm beginning to feel all right now
I feel I can tell you about my baby right now
I said I feel you're in the mood right now
Sometimes me and my baby
I said I feel you're in the mood
Sometimes me and my baby we fuss and fight
And my baby leave home 'cause things ain't right
Para aqueles de vocês que pensam que vieram aqui hoje...
para nos ouvir dizer, como esses líderes Negros fazem...
que a sua vida irá melhorar...
que vamos superar algum dia...
Eu digo para estes que, vieram para o lugar errado.
Porque a sua vida nunca irá melhorar até que você torne ela melhor.
Aqueles de vocês que pensam que vieram aqui para nos ouvir dizer...
para virar a cara a tapa para a brutalidade do homem branco...
e esse sistema de injustiça que toma lugar bem aqui na América...
vocês acham que vão vir aqui e nos ouvir dizer...
para ir lá fora e implorar por um lugar no balcão da lanchonete...
novamente, eu digo que vocês vieram ao lugar errado.
Nós não ensinamos vocês a virarem a cara a tapa no Sul.
E nós não ensinamos vocês a virarem a cara a tapa no Norte.
O honrável Elijah Muhammad ensina vocês a obedecer a lei...
a respeitarem vocês mesmos...
de um jeito orgulhoso Afro-Americano.
Mas ao mesmo tempo, nós ensinamos vocês...
que ninguém põe a mão em você...
irmão, você faz o seu melhor para não ver eles colocarem a mão em ninguém...
novamente.
Tempo.
Assim mesmo, Papai.
Nunca pule em um lugar só. Faz mal ao coração.
Para frente, para trás, para os lados.
Isso é a coisa mais importante.
Eu me chamo Bundini.
Rima com Houdini. Ele também era judeu.
Algumas pessoas me chamam de negro rápido. Outras de Papai Mac.
Dei meu poder para Sugar Ray Robinson por sete anos.
Meu vodu. Minha mágica.
Agora o Baixinho me mandou aqui para trabalhar com você.
- Quem é o Baixinho? - Eu o chamo de Baixinho.
Chamo-o de Baixinho porque gosta deles circuncidados.
Pessoas originais. Assim como Moises. E eu também fui um bebê numa cesta.
Nascido em um degrau da escada com um bilhete no meu peito escrito...
"Faça o melhor que puder para ele, mundo."
Eu quero ser a sua inspiração.
Sua motivação no seu córner.
Posso ficar no seu córner, jovem rapaz?
Tempo!
Got to tell you how I feel right now
This song gonna tell you how I feel
I know you been gone away for a long time, but listen
Baby, if you ever
Change your mind
About leaving
Leaving me behind
Bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me
Yeah,yeah
I gotta tell you this, baby
Don't you know that I'll laugh
When you laugh
But I know that I'll only hurt myself
Oh, why don't you bring it to me
Bring that good lovin', baby
Bring it on home to me
Listen, I got to be a man to tell you this, honey, look
I'll give you jewelry
I'll give you some of that money too
But listen That ain't all
Sam will do for you
All you got to do is bring it to me
Seja o homem invisível assim que ele começar a gingar.
Fique íntimo dele.
I gotta tell you this
This is important Listen to me
Don't you know that I'll always
I'll always be your slave
Till I'm buried
Buried in my grave
While I'm livin'
Bring it to me Bring that good lovin', baby
Bring it on home to me
One more thing I gotta tell you
Listen to me right now
You know that I try
To treat you right What did you do
You stayed up
You stayed up late at night
I don't care who you was with
Bring it to me
Bring all that good lovin', baby
Bring it on Everybody's with me
Everybody's with me tonight
Listen, let me hear you say yeah
Yeah, oh,yeah
Sonny Liston, você não é o campeão! Você é um idiota!
Flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha.
Oh! Balance, jovem rapaz, balance.
Vocês todos querem perder seu dinheiro? Então o apostem no Sonny.
Ele sabe que eu sou ótimo. Ele cairá até o oitavo.
Vamos, seu grande urso feio. Eu vou acabar com você agora mesmo.
Noventa e cinco e meio. Noventa e cinco e meio!
O desafiante, Cassius Clay, pesa 95,5 quilos.
- Cara, tem certeza que isso está certo? - Esse é o seu peso.
Velho urso feio, vamos. Vamos.
Você enganou essas pessoas. Eu não estou com medo de você! Eu não estou com medo de você!
Noventa e nove. Noventa e nove.
Sonny Liston, o campeão do mundo.
Noventa e nove quilos.
- Quilos de quê? - Quilos de feiúra.
Essa cara é tão feio, que quando ele sua...
o suor vai para atras da sua cabeça para ficar longe de sua cara.
Vamos seu grande urso feio! Eu vou transformar você num tapete!
Continue falando. Eu vou arrebentar com você.
Se você me arrebentar...
Eu sairei rastejando do ringue e pegarei o primeiro avião para fora do país.
- Isso é uma promessa, Sr. Clay? - Você comerá as suas palavras primeiro.
- Cassius, são 7 contra 1 nas apostas. - Liston diz que ele fala com os punhos.
- O que diz? - Está com medo dele?
Eu vou ensinar Sonny Liston a falar...
a lutar boxe e a cair no chão.
Cassius, você é um Muçulmano negro? Pat Putnam diz no Miami Herald--
A religião do rapaz é problema dele. Que tipo de pergunta é essa?
- Angelo, me diga-- - Malcolm X esteve na cidade, depois ele saiu.
Isso aconteceu para ele não te constranger?
- Sim, Howard? - Liston não gosta de você.
Realmente não te suporta. Diz que quer te matar.
Howard Cosell, você não é nada além de um instigador.
- Cara, como você ficou assim? - Cassius, agora você está sendo truculento.
Se isso for bom, então eu sou.
Você é o próximo. Assim que eu acabar com Sonny Liston, eu vou lutar com Howard Cosel.
Todos vocês anotem isso.
Está bom?
Quer olhar para ver se está tudo certo?
Ei, cara quando você voltou?
Eu acabei de chegar. Primeira fileira, assento sete.
Estarei com a mamãe e o papai.
Você deveria ter ficado em primeiro lugar. Ninguém tem nada a esconder quando estão comigo.
Não tem nada de errado em ser legal, meu irmão.
Ele está certo.
- ...e o desafiante, Cassius Clay. - Boa noite senhoras e senhores.
Proporcionado à você pela "Companhia de serviços de óleos da cidade"...
e seus distribuidores em 37 estados e Canadá...
conhecida por milhões de motoristas pela gasolina "Big Gallon"...
e pelo novo "Wildroot", totalmente novo "Wildroot" em uma nova embalagem...
com uma grande fórmula que cuida do cabelo para parecer limpo e natural, nunca oleoso.
Outro marco do boxe vai acontecer.
Em alguns minutos, Cassius Marcellus Clay de Louisville...
estará enfrentando o poder devastador dos socos...
do campeão dos pesos pesado, Charles "Sonny" Liston.
...pelo campeonato mundial dos pesos pesados.
Apresentando, à minha direita--
Agora chegou a hora.
Tanto desafiante como campeão estão no ringue.
O campeonato mundial dos pesos pesados está acontecendo.
Se passar do primeiro round, já será uma surpresa.
Sonny Liston embrulhado nessa sua toalha...
com essa peça de moda "swami" em volta de sua cabeça...
Está parecendo mais malévolo e macabro do que nunca.
Mas não há nenhum engano sobre isto.
Eu quero uma luta limpa.
Quando eu disser separem-se, parem de bater e afastem-se.
Você tem alguma pergunta, campeão?
Alguma pergunta, desafiante?
Estamos prontos. Toquem as luvas cavalheiros. Boa sorte.
Boa noite, fãs do esporte em toda a nação.
Liston de calção branco com listas pretas.
Clay, 2,5 centímetros mais alto, usando calção branco com listras vermelhas--
E Cassius Clay está evitando.
Assim que se faz, campeão. Fique na ponta dos pés.
Podemos ver que o campeão é o agressor.
Esse foi um golpe abaixo do coração.
Cassius Clay escapa. E agora Clay dá uma esquerda.
Outra esquerda. Um soco certeiro.
Parace que atordoou ele. E aí está a campainha.
E eles estão lutando depois do campainha. E eles ainda estão lutando.
- Esse round acabou. - Separe isso! Faça o seu trabalho, juiz!.
Não há perda de amor entre os dois competidores.
Cassius volta para seu canto. Foi um round surpreendente.
Você pode derrotar esse cara.
Eu ainda estou aqui.
E Sonny Liston não aceitou o banquinho.
Ele está ansioso para voltar para o rosto do desafiante.
Bata no corpo. Mate o corpo e a mente seguirá.
Essa é uma luta totalmente diferente da qual Liston esperava...
e ninguém nessa arena lhe dirá isso.
Aqui tem um sessão de socos de esquerda. Os olhos de Clay estão bem abertos.
- Vamos, Cass! Mexa-se!! - Afaste-se.
- Vamos, Cassius! - Vamos, Chi-Chi!
Não estou prevendo nada...
mas nessa altura não garanto nem que ele sobreviva--
Cass, acerte-o!
Separem-se.
Solte-o.
Sonny Liston está ferido. Ele está sangrando no olho.
Ele está desafiando os especialistas, realmente.
Nós temos que olhar para esse homem e dizer que ele não é o temor do campeão.
Ele não é nada para mim. E ele sabe disso.
É isso.
Deixe ele comigo,John.
Agora eles estão prontos.
Você de tanto bater vai tirar a feiúra dele.
Isso vai demorar mas você pode fazer.
Aí vai ele. Tire ele. Faça o seu trabalho, juiz.
Balance-o. Faça seu trabalho juiz.
Assim que se faz.
Vamos lá, juiz.
Separem-se.
- Aí vai ele. - Clay move-se ao redor e em volta.
Contra as cordas. Bem em cima de mim.
Muito apertado. Entre aí.
Meus olhos. Tem alguma coisa nos meu olhos. Não vejo nada.
Vamos.
- O que está acontecendo? - Nada.
O cara está batendo nos intervalos. Cuide disso. Estamos bem.
Não vejo nada, cara. Vai e corte-as fora, Angie.
Não, não. Você não pode lutar sem luvas.
Levante-se. Levante-se. Tente e consiga. Vamos.
Não posso ver, cara.
- Vamos, Cass! - Dance!
Liston agachando e batendo no corpo.
Parece que ele está piscando, como se não vesse Liston.
Juiz, você tem que fazer seu trabalho.
Espere.
Fique longe dele, Clay. Fique longe dele.
Como vocês podem ver, o campeão é o agressor.
- Pegue-o, Cass! - Vamos, Cass!
- Bata nele! - Clay parece pronto.
Segure-o!
- Pare. Pare. Separem-se. - Bata nele.
Acerte-o. Acerte-o, cara.
Você pode vê-lo agora? Você pode vê-lo agora.
- Você pode vê-lo agora. - Vá pegá-lo, cara..
Clay joga a esquerda, mas Liston abaixa...
e toma na testa.
O Clay está vindo.
E Liston retira-se.
E todas as previsões estão indo para o ralo...
assim como Liston está desatento.
E aí está a gongo.
Estamos chegando no round sete.
Espere um minuto!
Liston não vai voltar.
O vencedor e novo campeão mundial dos pesos pesados é Cassius Clay.
Engulam suas palavras! Engulam suas palavras!
Les, eu vou subir no ringue. Volte aqui!
Eu sou a melhor coisa que já aconteceu no boxe.
Cassius. Cassius.
Eu balancei o mundo!
É uma cena de verdadeiro tumulto no ringue!
Eu sou o maior. Eu sou mau. Eu balancei o mundo!
Ele te machucou?
Eu tenho somente 22 anos. E não tenho marcas em minha cara.
- Eu devo ser o maior. - E você é bonito.
Eu devo ser o maior.
Espere. Espere. Espere um segundo. É o Sam Cooke ali a trás.
- Venha, Sam Cooke. - Deixem ele passar.
O melhor cantor de rock-and-roll, e eu sou o melhor boxeador do mundo.
Olá, Sam.
Aqui, Aqui. Aqui, Aqui.
- Faça isto de novo. - Ei Drew, você está com a gente aqui?
Sim eu estou.
Aonde está o seu garoto?
Ele estará aqui. Vá você mesmo pegar um drinque.
Você sabe, eu treinei ele.
- Ei grande irmão! - Bom ver você, bem!
Oh, não agora.
Porque ele está com tanto medo?
Aquela múmia vai pegar ele, gracinha.
- Aquela múmia não vai pegar ele gracinha. - Sim ela vai.
Ele não tem medo daquela múmia. Aquela múmia é muito lenta para pegar qualquer um.
- E ai, Sam? - Como vai você, Cassius?
Não acredite nessas coisa que passam na TV. Não o dê ouvidos.
- Ei, parabéns, Clay. - Ei, obrigado, Jim.
- Uma ótima luta. - Você é o próximo, cara. Você é o próximo.
- Vá em frente e pegue um pouco de comida, irmão. - Cassius Clay contra Jim Brown.
A maior luta da história.
- A múmia somente tem um olho. - Um olho e manca.
Aquela múmia tem 643 anos.
Ela não pega ninguém. Olhe para ela.
Você tem que cair no chão pois esse é o único meio para que a múmia te pegue.
Valeu, campeão!
- Sim, você é o melhor. - Obrigado irmão. Obrigado.
- Te vejo na próxima luta. - Você verá a próxima?
- Oh, sim. - Bem, é melhor você chegar lá bem cedo.
É melhor você chegar lá bem cedo porque ele vai à lona.
Se ele vier com papo furado, ele vai cair em cinco.
Se ele falar um pouco mais, eu o derrubarei em quatro.
Se você quiser fazer mais engraçado, faça no primeiro round.
Oh, sim. Aguarde. Eu estou fazendo as rimas.
Você sabe que eu sou rápido. Você quer ver o quão rápido--
Esperem, esperem. Você quer ver o quão rápido eu sou?
Agora fique com as suas mãos levantadas.
Fique com as mãos levantadas assim. Segure assim.
Tudo bem, agora escutem. Eu vou acertar a sua mão seis vezes...
antes de você chegar ao três.
Pronto?
- Vai. - Um, dois, três.
Eu te machuquei?
As pessoas se identificam com você. Você planeja ser um campeão como Joe Louis?
Bem, sim, eu vou ser o campeão do povo.
Não exatamente como ele. Bem, você sabe, não exatamente.
Meu nome não é Clay.
Clay é o nome das pessoas que escravizaram meu povo...
e eu não quero mais ser chamado por esse nome de escravo.
- Eu sou Cassius X. - Ministro Malcolm.
O quem tem acontecido com a Nação do Islã?
Esse é o tempo do campeão. Eu estou aqui como um amigo para apoiar a sua vitória...
então eu não tenho nada que vocês queiram.
Eu certamente serei o campeão do povo...
mas eu não vou ser o campeão do jeito que vocês querem que eu seja.
Eu serei o campeão do jeito que eu quiser ser.
...nenhuma casa é imune aos cupins...
não importa o quão bem seja construída ou mantida.
- Ei, irmão. - Eu estava saindo.
Eu vi sua luz acesa. O que você está fazendo acordado a essa hora?
Oh, cara, eu estou vendo esse programa sobre cupins.
E essa criaturinhas minúsculas estão comendo a casa toda dessas pessoas.
Oh, cara, olhe.
Eu fui convidado para discursar na Universidade de Ibadan na Nigéria.
- Você quer vir comigo? - Ei, olhe, cara.
Você pode ter seis milhões de cupins na sua casa sem você saber...
até que você vai pegar alguma coisa para comer e o chão cede junto com você.
- O que você estava dizendo? Onde? - África. Já esteve?
Africa.
Tudo bem, vamos. Vamos lá.
O que é?
Você já pensou que você perderia aquilo?
Eu quero dizer, realmente perde-lo?
Quando eu era pequeno, eu rasguei uma foto de Emmett Till.
Eles colocaram arame farpado em volta de seu pescoço...
e o amarraram naquele descaroçador de algodão de 34 quilos.
E eles cortaram um de seus olhos porque ele olhou para uma garota branca.
Cara.
Eu não conseguia tirar meus olhos disso, não conseguia jogar fora.
Quando eu ouvi sobre aquelas...
quatro garotinhas que foram bombardeadas na igreja Birmingham...
as proibições do honrável Elijah Muhammad me previniram...
de transformar minha fala em ações.
Por que Birmingham fazia parte da luta pelos direito civis.
Você sabe, implorar pelo nosso lugar na mesa do homem branco.
Mas crianças mortas são crianças mortas.
Então a raiva que eu senti eu tive que guardar.
Eu tranquei-as tão forte que meus músculos...
entraram em espasmo.
Eu perdi o controle dos movimentos no lado direito do meu corpo.
Minha perna ficou dormente.
Meu braço direito ficou dormente. "Estou tendo um ataque," Eu pensei.
Mas eu tive que conter isso porque tudo que eu queria era--
Irmão, tudo que eu queria fazer era achar alguma coisa e quebra-la.
Quebra-la-- Quebrar qualquer parte desse sistema...
porque você é tão provocado no seu coração...
e o seu espírito é de um ser humano...
a respeito das crianças mortas.
e eu não podia fazer...
nada.
Todo mundo sabe que eu não posso fazer nada...
mais.
Então Elijah Muhammad me suspendeu como ministro da Nação do Islã.
Cara...
você pode consertar isso.
Eu não sei.
Tentarei quando retornar.
Descanse, campeão.
Tudo bem, irmão.
Sente-se.
Você sabe, somente após um longo serviço e muitos méritos...
no renascimento espiritual e físico dos Afro-Americanos...
será concedido um nome original.
Mas você é especial.
Um campeão mundial.
Então temos um presente que quero lhe dar.
Desse dia em diante...
você ficará conhecido como Muhammad Ali.
Até agora.
Eu encarreguei o seu desenvolvimento espiritual ao irmão Malcolm.
Eu não acho que isso seja sábio agora.
- Obrigado. - Tudo bem.
O que há de errado com os agentes e advogados que eu consegui para você?
O melhor branco que eu pude encontrar, aqui em Louisville.
Bem...quando o contrato acabou, eu queria agentes e advogados negros.
Então eu consegui Chauncey Eskridge na rua Norfolk Sul em Chicago.
Eles salvaram você dos gangsters, das hienas, dos chacais do boxe.
Eles nunca enrolaram você. Protegeram você com um capital verdadeiro.
Olhe, porque eu preciso de proteção de mim mesmo?
Eles vão me proteger de mim mesmo? Isso não faz sentido.
Eu vou dizer a eles, "Caiam fora. Cassius não quer mais vocês por perto?"
Eu não sou um de seus puro-sangues, ou uma de suas coisas de caridade.
"Oh, vamos fazer alguma coisa boa para aquele bem comportado garoto de cor, Cassius."
Eu não sou uma coisa bem comportada de ninguem!
Não, não. Eu sou um homem!
Não me chamo mais Cassius.
Eu mudei de nome.
Eu sou Muhammad Ali.
É isso mesmo.
Você o que?
Bem, o que tem de errado com o nosso nome? Com o meu nome?
Nós-- Nós te fizemos.
Ninguém me fez.
Nenhum negão de grava borboleta, que fala como árabe vai mudar isso.
Não tem ninguém naquele ringue além de mim.. Eu me fiz.
Você não sabe quem você é.
Eu sei quem não sou. Eu não estou bebendo.
Eu não vou voltar para minha esposa e com certeza não estou rezando...
para nenhum Jesus loiro de olhos azuis.
Pintar aquele Jesus de olhos azuis e cabelo loiro foi o que te deu comida.
- Bife e legumes na mesa. - O jantar está pronto!
Vá em frente.
Alô?
É para você, Papai.
Obrigado, gracinha.
- Sim?! - Irmão Malcolm.
o honrável Elijah Muhammad deu o nome muçulmano de Muhammad Ali...
para Cassius X.
Herbert Muhammad foi posto em cargo para seu treinamento.
Ele não viajará com você para a África.
Ele também me pediu para lhe informar...
que sua suspensão foi estendida indefinidamente.
Irmão Cassius não irá para África.
Não comigo.
Não adie.
Ficaremos bem.
Sim, é lindo.
Eu tenho tanto para mostrar para as garotas quando eu voltar.
- Eu estou tirando um monte de fotos. - Sim?
Sim, eu tenho algum material bom que eu gostaria de te mostrar.
Você está comendo?
Bem, você não está cozinhando, então--
- O que está acontecendo? qualquer coisa? - Nada.
Ele está no telefone, falando com a sua esposa.
Ela está tendo um período difícil para dormir, o bebê está chutando muito...
como o bebê chamará?
Eu só acordo algumas vezes à noite, mas está tudo bem.
Gostaria de sentar-se?
Claro, obrigado.
O que todos vocês fizeram com os verdadeiros pilotos?
Aqui. Sente-se, Sr. Clay.
Oh, cara.
Em Louisville, onde eu nasci, eles mal, deixavam pessoas negras dirigirem ônibus.
- Muhammad! - Ei, irmão.
o que está acontecendo, cara?
- o que você está fazendo aqui? - Eu estava indo para o aeroporto.
- Acabamos de chegar. Então para onde você vai? - Liberia.
Diga olá para Maya Angelou e aqui o embaixador Huang Hua.
Aquele é Taher Kaid. Ele é o embaixador da Algeria.
Oh, cara. onde devo ir? Quero ir para todos os lugares.
Vá para Algeria. veja Ben Bella.
Depois vá ver Meca e Medina. Eu acabei de vir de lá.
Fiz meus sete circuitos na Caaba.
Rezei ao nascer do sol. Dois milhões de pessoas. Peregrinos de todos os lugares, cara.
Vestidos iguais. Altos e baixos, todos iguais.
Muçulmanos loiros, de olhos azuis, Árabes, Africanos, Indonésios.
Sim, é Morley. Você nunca adivinharia quem o meu garoto correu para.
Você sabe que, eu tenho que te ligar de volta.
Daniel.
Sim, sou eu.
Sim. Malcolm acabou de encontrar-se com Cassius Clay.
- Eu pensava que estava com ele. - Eu também.
Você fica com Clay.
Nós mesmos pegaremos Malcolm na Liberia.
- Tudo bem. - Tudo certo, tchau.
Vendo irmão como nós, rezando juntos foi lindo.
Eu bebi água da fonte de Zem Zem.
Eu rezei na antiga cidade de Mena. Rezei no Monte Arafat.
Você não devia ter lutado com Elijah Muhammad.
Andando nos passos deles.
Todos nós juntos.
Você não devia ter lutado com o honrável Elijah Muhammad.
O quê?
Você não devia ter lutado com Elijah Muhammad.
Ei, Irmão Muhammad, olhe aqui.
Irmão Muhammad!
Ouça, me desculpe por te deixar esperando.
Em cada vida...
uma pequena chuva deve cair.
e, você sabe, nem todo dia pode ser ensolarado.
Cada sorriso não é um sorriso de felicidade.
E cada lágrima que cai--
Sonji, Sonji, Sonji.
- Por que você repete meu nome? - Por que eu a amo, garota.
A quanto tempo você trabalha com Herbert?
Há quase um ano. Eu vendo os discursos de Muhammad pelo telefone.
- Que nome é esse? - Meu pai me deu ele por causa de Sonja Henie.
O que seu pai faz?
Ele foi baleado num jogo de pôquer quando eu tinha dois anos, então ele não faz nada.
E minha mãe morreu quando eu tinha onze.
- Quem te criou? - Meus pais divinos.
Mas eu estou por minha conta há um longo tempo.
O que você vai fazer amanhã? Dê um passeio comigo.
- Oh, não, não. Tenho que trabalhar. - Vou pedir para o Herbert.
- Herbert me disse que você conheceu os Beatles. - Oh, sim, sim.
No entanto somente um deles é esperto. Aquele de óculos.
Oh, ele é o meu favorito.
Sim, pessoas gritando e desmaiando.
Eu disse, "Cara, é assim que elas agem quando você fica grande?"
- O que ele disse? - Ele disse, "campeão...
quanto mais real você fica, mais irreal vai ficando."
Nossa.
Your
Precious love
Love
Means more to me
More, more
Than any love
Can ever bring me
Never came true
Oh, and I
I wanted you
Let me tell ya I was so lonely
So lonely, lonely So lonely and so blue
Good God Almighty
That's what love will do
Do
Vamos.
Sim.
Onde você mora?
Vou te levar lá.
E você sabe, e tenho um homem em algum lugar aí fora que eu não me importo em rastejar por ele.
Às vezes eu acordo meia-noite, com lágrimas escorrendo em minha face.
E se eu olhar ao redor pelo meu homem e eu não puder encontra-lo...
Eu sigo o senhor, como um pouco alto.
Um tipo de oração ao Senhor.
Porque eu sempre acreditei que o Senhor poderia me ajudar se ninguém mais pudesse.
Mas às vezes Eu acho que ele não me ouve.
Então eu tenho de me inclinar um pouco mais baixo de joelhos, como um pouco alto.
Elevo um pouco a minha voz.
E isto é o que eu digo quando eu chamo o meu homem.
Eu especialmente quero vocês mulheres me ouçam porque talvez vocês possam isto.
Isto pode ajudar vocês todas em pouco tempo.
Isto é o que vocês dizem quando vocês chamam o seu homem.
Dê isto a ele também.
Darlin', darlin'
Darlin', don't you know
That I love you so much,yeah
Fall down on my knees
Beg my baby, please
I got to tell the man that I love him,yes, I will
For your precious love
There's nothing There's nothing, nothing
In this whole wide world I wouldn't do for you, darling
I'll walk all night out in the rain
Lord, I got to see my baby again
I got to tell the man that I love him
One more time,yeah
Você não é Muçulmana, né?
Cobrir meu cabelo, não usar maquiagem e vestir aqueles vestidos compridos?
Doçura, por favor.
Você era virgem?
Virgem? Como você ia-- O que você está dizendo?
Bem, você estava tão fora de si, aproveitando.
Bem, não, eu não sou virgem.
Mas eu também posso ser.
Não estou brincando.
Eu sempre sei quando eu sei.
Você vê este rosto?
Você tem uma bela face para uma dama...
mas você já viu algo tão bonito com eu?
Quem não gostaria de estar comigo?
Você tem um metro e cinqüenta ou parecido?
Isso é muito pequeno para mim, mas eu abrirei uma exceção.
- Oh, bem, obrigada. - Por causa do seu espírito.
- Meu espírito? - Sim, garota. Você é muito divertida.
- Mas você tem que ser Muçulmana. - Uma Muçulmana?
E como se faz isso? Você pula numa vassoura e, shazam, você é uma Muçulmana?
Eu nunca estive com ninguém igual a você.
E, amor...
amor, você nunca ficará com outra.
- O quê? - Isso mesmo.
Eu quero casar com ela.
Amor verdadeiro.
Você não quer casar com esse tipo de garota. Ela era um namorinho.
Divirta se.
Ela não é a sua esposa. Você não casa com esse tipo de garota.
Aqui estão alguns papeis. Preciso que você assine aqui.
Meu pai me mataria.
Olhe o que você está assinando, Ali.
Isso não tem nada a ver com você
Nada a ver comigo? Eu digo quando tem a ver, gordinho. Eu ainda sou cristão.
E me dê uma comida saudável. Eu quero aquela dama no templo do Malcolm.
- Lana Shabazz. - E coloque meu irmão na folha de pagamento.
Cinqüenta mil por ano só para dirigir e viajar.
O que me diz, Howard? Quer ser meu fotógrafo tempo-integral?
Não quero estar na folha de pagamento. Eu sou autônomo. Ênfase no "auto"
Muhammad, ela não é para você.
Quando a conheci ela trabalhava, no salão de um coquetel num hotel...
com um rabo de coelho em sua traseira.
O que diabos você estava fazendo num coquetel de coelhinhas Herbert?
Vendendo fotos de Muhammad?
- Você tem pegado leve nos treinos, Ali. - Sua bunda.
Você devia espairecer um pouco antes de se arrumar.
Não, cara. Casamento é a base da vida Muçulmana.
- Sim, bem, Sonji Roi não é Muçulmana. - Bem, ela vai ser, agora.
Apenas arrume isso, Herbert.
Dr. King. Dr. King.
Sim. Tudo bem.
Então porque nos encontramos?
Estou vendo Malcolm ombro a ombro com Martin Luther King.
E temos Malcolm viajando pelo mundo todo encontrando Ben Bella e Nasser.
Estávamos melhor antes com Malcolm dentro da Nação.
Então decidimos que você...
vai convencer Elijah Muhammad a aceitar de volta o Malcolm.
Isso é uma piada, Joe.
Quando serei reembolsado das minhas dispensas?
Lavar todos esses ternos não é de graça.
Também temos que falar sobre esse cara.
- O que você está bebendo? - O que você está bebendo?
Qual é, campeão. Isso é água. Você sabe que eu sou um homem natural.
Você sabe.
- O que está acontecendo? Estamos atrasados. - Estou mudando minhas malditas roupas.
Você me deu aquele olhar, eu sei que você não gostou.
- o que é isso? - O que você pediu, não é?
- Um copo de água com vodka. - Não, isso foi antes.
- Antes do que, Sr.? - Antes de você aparecer. Saia daqu.
Tudo bem eu ter que usar essas lindas coisinhas por você.
Sou submissa a você.
Não serei submissa a nenhum Irmão X e Z...
sobre o que eles pensam.
Eles ficam me perguntando um monte de coisas.
- Que perguntas? - Sobre você e nós.
- E eu não vou dizer merda nenhuma. - Diga como realmente é, doçura.
Levaram embora o nome do meu garoto. O que dão para ele em troca?
Péssimo gosto.
Eu acho que você está bêbado. Papai Clay, você é algo de outro mundo.
Agora, que temos um traque bem aqui. Nós vamos ter que lidar com isso.
- Na escala de um a dez. - Isso mesmo.
Eu tive um-- eu tive um dez-- Bem, eu não tive um dez.
Eu tive um cinco-- cinco bons dois.
Eu não bebo. Não fumo. Eu me converti ao Islã por você.
Tudo bem? Eu-- Tudo menos o vestido.
- Minha maldita dor de cabeça está me incomodando. - Você não tomou nenhuma aspirina?
O que você está fazendo com a mão no meu bolso, cara? Tire as mãos do meu bolso,cara!
- Esperem, meus irmãos. - Temos um ladrão aqui!
Fiquem calmos.
Irmão, você está louco?
Eles mataram Malcolm! Balearam Malcolm! Eles balearam Malcolm!
Eles balearam Malcolm!
...foi acertado sete vezes no peito e no corpo...
e uma vez na parte inferior da canela direita.
Aparentemente, um homem desconhecido...
foi até a plataforma...
enquanto Malcolm X discursava...
e abriu fogo contra ele de uma distância muito pequena.
A arena está cercada pelo FBI.
A arquibancada está somente metade cheia.
O promotor retirou a apólice de seguros de um milhão de dólares...
devido a participação de Cassius Clay como membro no militante e radical "Muçulmanos Negros".
E, oh, falando nisso, Sonny Liston também esta aqui.
Toquem as luvas e venham lutar.
Vamos, filho.
- Vamos, Chi-Chi.. - Dê uma surra nele.
Nada mudou.
Bata nele agora. Bata nele.
Isso mesmo!
- É assim que se faz! - Mete um soco nele!
Sim!
Levante-se! Ninguém vai acreditar nisso.
Levante-se! 698 Sim!
Confusos. Nós estamos confusos.
- Olhe o tempo dele. - O cronometrista diz que acabou.
Olhe o tempo dele!
Acabou!
Eu acho que o campeão estava com pressa.
Você está bem?
O que tem de errado?
Por que você está toda arrumada?
Eu estou lá morrendo de preocupação por você.
- Preocupação? - Sim.
E tudo que você pensa é se eu pareço estúpida o suficiente?
E se eu tivesse alisado meu cabelo e mudado para um subúrbio branco?
Como eu sou diz alguma coisa.
Ali, quer que eu vá pegá-la?
Agora não.
- Agora não, amigo. - Agora não.
- O que eu tenho que fazer? - Sobre a Sonji?
Não tenha contato por 90 dias.
Faça uma declaração pública do divórcio na mesquita...
e a lei Islâmica estará satisfeita.
Satisfação não é fazer sexo com a mulher que te levou as nuvens?
Eu sou a única pessoa normal por aqui.
Eu sou um judeu negro, não sei ler e estou meio bêbado.
Preciso falar com você.
- Não, você pode ficar, Irmão Herbert. - Irmão? ele não é seu irmão.
Seu irmão está levando sua mulher de volta para Chicago. Ela está chorando como uma viúva.
- Bem, eu não estou morto. - Bem, você, ao mesmo tempo, pode estar.
Você não se lembra do seu nome ou quem você é.
Você vai tentar ficar na Alemanha?
Você vai tentar ficar numa base na Alemanha?
- Todo mundo está tentando evitar o Vietnã. - Do que você está falando, cara?
Eles mudarão sua classificação. Está no jornal.
- O quê? - Campeão. Eskridge.
Você é 1A.
Eles estão tentando me arrastar para o exército? Você sabia disso?
Okay, aqui vamos nós.
Tudo bem, tudo bem. Ei, eu tenho que ir.
Eles já começaram.
Você sabe, então eu fui lá e, fiz tudo que devia fazer...
e eu fracassei no teste deles.
Depois, sem me testar novamente, para ver se eu sou mais esperto ou não...
Eles decidem que eu posso ir para o exército?
- Cassius, na minha opinião-- - Meu nome não é mais Cassius Clay.
Esse é um nome de escravo, e eu sou um homem livre.
Eu sou Muhammad Ali.
Quer saber, me desculpe. Eu peço desculpas ao vivo.
Seu nome é Muhammad Ali.
Você tem o direito de ser chamado como quiser.
Eu peço desculpas.
Você comete muitos erros para um homem que se chama de educado.
- Você realmente fez faculdade de direito? - Sim, Muhammad.
E pensar que eu desisti de uma prática lucrativa pelos seus caprichos.
Eu sou a melhor coisa que te aconteceu, Cosell.
Sem mim você seria um homem branco e alto com um microfone na boca.
E sem mim você seria uma boca.
Voltaremos já.
- Você quer um pouco de comida para essa coisa? - Como você pôde fazer isso?
- Por que é engraçado. - Com alguém que você venera.
- Essa coisa quase arrancou meu dedo. - Sr. Bundini...
Eu estou feliz que você está aqui para testemunhar esse-- esse ataque.
Coloque um pouco de café com seu açúcar.
Eles estão vindo atrás de você...
porque eles temem militâncias negras nas cidades do interior.
Então eles farão de você um exemplo.
De quê?
De um bom negro, que faz o que ele disse?
Sim, ou para demonstrar, "aqui está o que acontece a você se você não fizer."
Eu não sou nenhum H. Rap Brown. Eu não sou nenhum Stokely Carmichael.
Tudo que eles são é políticos.
Você é o campeão mundial dos pesos pesados.
Esse é o acordo que o governo ofereceu. Você faz seis semanas no básico.
Você vai para a reserva. Você não vai para o Vietnã.
Agora, o mensageiro não irá contestar se você aceitar esses termos.
Eu fico fora da prisão e continuo lutando.
Se você aceitar o alistamento, a vida continua.
Marvin Decker Anderson, exército americano.
Juan Raymondo Benitez, exército americano.
Pryce Marshall Benson, marinha americana.
Cassius Marcellus Clay, exército americano.
Sr. Clay, eu devo lhe informar que...
a não aceitação de um alistamento legal...
é um delito grave...
de acordo com o decreto de serviço e Treinamento Militar Universal...
punido com cinco anos de prisão...
e multa de $10,000.
Você entende?
Sim, senhor.
Agência Federal de Investigação.
Sr. Clay, você está preso por não se alistar.
Sim.
Sim, esse sou eu.
Não, você vai ter que perguntar para Chauncey Eskridge. Esse é o meu advogado. Ele está em Chicago.
Não, eu saio perante fiança.
Não, cara, eu nunca atirei em nada na minha vida.
Em patos, gansos, veados, nada.
Sim, eu sei onde fica o Vietnã. Está na TV.
Sudeste da Ásia? O quê também está lá?
Do que eu acho de quem?
Os Vietnamitas?
Cara, eu não tenho nada contras os Vietnamitas.
Nenhum Vietnamita me chamou de negão.
Sim, isso mesmo.
Você sabe o que está fazendo, Ali?
Você sabe o que acabou de dizer?
Todo mundo, da Europa à China, todo lar na América...
todo mundo vai saber o que o campeão mundial dos pesos pesados...
disse sobre a guerra dos Estados Unidos.
E daí? E daí? Eu não tenho que ser...
o que eles querem que eu seja
e eu não tenho mede de ser... o que eu quero ser...
pensar como eu quiser pensar.
Você está sendo denunciado pelo Nixon, Republicanos...
comissões de boxe em Nova Iork, Cleveland, LA.
Mas você também está sendo rotulado como anti-patriota pela NAACP,
Roy Wilkins, Jackie Robinson, New York Times...
Joe Louis.
Eu quase não tenho um lugar onde eu possa promover uma luta para você.
E eu ainda penso que eles vão tirar a sua coroa.
- O quê? - Sim, se você for condenado.
Oh, então eles vão me tomar o que nenhum lutador no mundo pode.
E Nova York talvez revogue sua licença de boxe.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Os próximos três ou quatro anos todo peso pesado chega em sua plenitude.
São poucos esses anos.
- E o Terrell? - Ficaremos sabendo disso essa tarde.
Eu tenho que achar uma jurisdição rapidamente. Te ligo depois.
Você entende que a questão é a sua licença para lutar com Terrell em Illinois?
Sim.
Então você está preparado para se desculpar...
sobre suas observações anti-patrióticas sobre a guerra?
- Você se diz o campeão do povo. - Sim, sr.
Você acha que está agindo como se fosse um?
Sim, Sr. Eu não vou me desculpar com você.
Aqui não é um tribunal, e eu não tenho que responder suas perguntas.
- E o Terrell? - Lutaremos em outro estado!
- Você irá evitar o alistamento? - Eu não estou evitando...
Não estou queimando nenhuma bandeira e não estou indo para o Canadá.
Estou ficando aqui. Vocês querem me mandar para prisão?
Tudo bem. Vão em frente. Eu tenho estado na prisão por 400 anos.
Eu posso ficar lá mais quatro ou cinco anos.
Mas eu não vou viajar 16.000 quilômetros...
para ajudar a assassinar e matar outras pobres pessoas.
Se eu quero morrer, morrerei bem aqui, agora, lutando com você, se eu quiser morrer.
Vocês são meu inimigos. Não os chineses, não os Vietnamitas, não os Japoneses.
Vocês são meus oponentes quando eu quero liberdade.
Vocês são meus oponentes quando eu quero justiça. Vocês são meus oponentes quando eu quero igualdade.
Vocês querem que eu vá a algum lugar para lutar para vocês.
Vocês nem me defendem aqui na América...
pelos meus direitos e credos religiosos.
Vocês nem me defendem bem aqui em casa.
- Quem irá primeiro? - Você, Sr.
Diga ao Clay que ele vai subir depois de mim. Eu sou o campeão.
- o quê? - Eu disse que você pode subir depois de mim.
- Não. Do que você me chamou? - Te chamei de Clay.
Você irá anunciar daqui, na frente de todo mundo.
Qual é o meu nome? Qual é o meu nome?
Qual é o meu nome? Diga-o! Você dirá o meu nome!
Sua mamãe te chamava de Clay! Eu vou te chamar de Clay!
Eu quero que todos vocês digam à todos os tios...
e todas as tias e primos e amigos...
liguem suas televisões, liguem seus rádios...
porque eu nunca quis tanto bater num cara!
Qual é o meu nome? Qual é o meu nome?
Qual é o meu nome, filho da puta? Qual é o meu nome?
O júri te declara culpado do não alistamento...
nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
A defesa tem algo a dizer?
Sim, eu apreciaria se a corte pudesse me dar minha sentença agora...
invés de ficar esperando e protelando.
Muito bem.
Te sentencio a maior pena possível:
cinco anos de prisão e multa de $10,000.
Sem dúvida seu advogado irá apelar...
enquanto você está de liberdade condicional, eu ordeno que seu passaporte seja cancelado.
Não lhe darei o benefício de lutar fora do país.
A corte está encerrada.
Espere. Olhe isso. Tenho treinado isso em casa.
Relaxe.
Vê? Isso é assustador, pois, algumas vezes, as pessoas se assuntam e fogem.
Preste atenção. Isso é muito assustador.
Vá em frente. Sopre nisso para mim.
Viu, você não precisa lutar mais.
Você não se lembra de mim não?
Sim. Eu lembro de algo. Qual o seu nome?
- Você sabe meu nome. - Eu sei seu nome.
Você foi na minha escola logo antes de ter ganhado o título.
Eu te entrevistei para o meu trabalho da escola.
Eu tinha onze anos.
Você tinha uma longa trança.
Sim.
- Você em chamava "Pequena garota indiana." - Wow.
- Cara, aquela era você. - Era eu.
E eu te amava assim como, todas as crianças.
Eu nunca parei. Eu ainda amo.
Ei, você viu a luta com o Ellis-Quary?
Sim.
Nós vamos ver o resultado da Corte Americana de Apelações no próximo mês.
Vamos perder.
- Aí iremos apelar para a Corte Suprema. - Jimmy Ellis, o campeão.
Cara, eu tenho batido nesse garoto desde que eu tinha 16 anos.
Tudo isso vai acontecer, eles vão dar o Ellis para o Frazier...
Frazier vai matar ele, e então?
Como irão atrair uma multidão? Eles tem que me deixar lutar.
Jimmy Ellis. Luto com esse garoto numa cabine telefônica.
Luto com ele no meio de Times Square. Você acha que isso atrairá o público?
Campeão, atraindo ou não...
não vai fazer diferença com as suas licenças de boxe.
A ACLU está cuidando do seu caso contra a Comissão de Boxe de Nova York.
Eles descobriram que Nova York tem ex-assassinos...
e ex-estupradores atualmente licenciados a lutar.
Mas você não?
Eles não querem que você lute.
- Tijuana. - Não.
O Departamento do Estado recusa premissão de somente uma hora.
Não lutará em Tijuana. Olhe--
Não posso lutar aqui. Não posso lutar fora do país.
Eu conheço pessoas no ramo dos restaurantes.
Eles querem abrir uma cadeia. Hambúrgueres Campeões do Muhammad Ali.
Cerveja Muhammad, "punhado" de batatas fritas.
Tudo isso.
Por que eu iria querer entrar no ramo dos restaurantes?
Por que você precisa de dinheiro.
- Quanto isso irá custar? - Muito.
Eles também fazem isso com você, você sabe.
Eles te arrebentam.
Tudo bem.
Pegue para mim uns hambúrgueres do campeão.
Todos vocês viram isto? Esse homem acabou de me bater.
Oh, você se ferrou. Você se ferrou--
No entanto eu não quero fazer nada na frente de suas filhas.
Não posso te bater na frente de suas filhas.
- Ei, campeão, foi bom te ver. - Tudo bem, damas. Cuidem-se.
Tudo bem agora. Tudo bem agora.
Você me chamava "Pequena garota indiana" porque eu tinha uma trança.
E aí eu disse, "Cara, que rabisco.
Você nem conseguia escrever.
Você precisa voltar para escola até você aprender como melhorar isso."
Agora, porque você está falando isso tudo comigo.
Então você acha que isso é engraçado, huh?
Me dizendo que eu não sei escrever, que só sei rabiscar.
Agora quer tentar me compensar.
Dizendo que só sei rabiscar.
- Isso melhorará tudo. - Cale-se.
Mamãe e papai se mudaram para o México!
Vamos, gracinha.
Oh, doçura, venha cá.
Ei, cara.
Perdemos na corte de apelação em Nova Orleans,
Nós estamos indo para a Suprema Corte.
Nós perdemos na Corte de apelação.
Vou fazer uma petição baseada no seu pacifismo. Crenças religiosas.
Creio que eles vão acreditar nisso.
De onde sairá o dinheiro, Chauncey?
Herbert dizia que eu estava correndo de tanque vazio.
Agora, ponha de lado, "Como isso aconteceu"
Todas as licenças revogadas, sem passaporte, não posso lutar.
Aqui, não posso lutar. Nem em lugar nenhum.
O que vai acontecer se eu perder na Suprema Corte?
Você irá para a prisão por 5 anos.